Journal de bord du capitaine, date stellaire 44143. 7.
Nous sommes arrivés dans le secteur 21947
pour répondre à un signal de détresse lancé par un vaisseau talarien.
Ce vaisseau semble abandonné,
et nous avons détecté une fuite de radiation dangereuse
dans son système de propulsion.
- Aucune réponse. - Maintenez la liaison.
Le Dr Crusher attend en salle de téléportation trois.
Capitaine, pendant le conflit à la frontière Galen,
Ies Talariens avaient pour habitude
d'abandonner leurs vaisseaux, de les régler sur autodestruction...
Et de lancer un signal général de détresse. Oui, je sais.
Sur trois jours, cette tactique de guérilla a fait 21 9 morts.
Pouvons-nous détecter l'autodestruction ?
Négatif. Les Talariens utilisent un détonateur subspatial.
Indétectable par nos sondes.
Ou par les tricordeurs de l'équipe.
Le vaisseau de guerre Q'Maire répond au signal de détresse.
- Position ? - Dans le secteur Woden.
Ils n'arriveront pas avant des heures.
Conseiller ?
Il y a de la vie à bord et elle faiblit.
Rassemblez l'équipe d'exploration pour une mission de sauvetage.
Bien, capitaine.
Manque de puissance auxiliaire.
Ce ne sont que des enfants.
Cmdt Riker, du vaisseau de la Fédération Enterprise.
Nous allons vous évacuer. Nous ne vous ferons aucun mal.
Cinq blessés talariens à téléporter immédiatement à l'infirmerie.
Equipe d'urgence.
Brûlures radioactives et troubles respiratoires.
- Prêt pour la téléportation. - Attendez mes instructions.
Capitaine, c'est apparemment un vaisseau d'entraînement.
Il y a cinq adolescents blessés, tous en uniforme.
Procédez à l'évacuation.
- Aucun autre signe de vie à bord. - Commandant, vite.
- Qu'y a-t-il ? - Il est humain.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- HUMAIN, SOUDAINEMENT - Journal du capitaine, annexe.
Nous avons évacué d'urgence quatre Talariens et un humain.
Comment cejeune s'est retrouvé parmi les Talariens reste un mystère.
Vous vous appelez Jono ? C'est bien le nom que j'ai entendu ?
Je suis le Dr Crusher. Je vérifie que vous n'ayez aucune lésion.
J'ai un fils qui a à peu près votre âge.
Vous deviendrez peut-être amis.
Voilà, Jono, vous semblez avoir échappé aux effets des radiations.
- Vous avez eu de la chance. - Dr Crusher.
Alors, que s'est-il passé ?
- Que font-ils ? - Ils sont terrifiés.
Ils ont tous commencé en même temps.
Pourrais-je avoir votre attention ?
S'il vous plaît, pourrais-je avoir votre attention ?
Arrêtez ça immédiatement !
Voilà qui est mieux. Comment vous appelez-vous, jeune homme ?
Il refuse de parler. Nous n'avons pas pu communiquer avec lui.
Capitaine.
Je suis Jono. Reconduisez-moi à mon capitaine. Conduisez-moi à Endar.
Il a échappé aux radiations, mais j'ai relevé d'autres blessures.
Deux anciennes côtes cassées et une fracture du bras.
Il pourrait y avoir des dommages neurologiques. J'aimerais l'examiner.
On sait que les Talariens sont impitoyables avec leurs ennemis.
Il est tout à fait possible qu'ils aient brutalisé cet enfant.
Ses blessures auraient-elles pu lui être infligées avant sa captivité ?
Je ne crois pas. Il vit avec eux depuis longtemps.
Il a déjà assimilé leur culture.
La calcification indique que ces blessures remontent à plus de 7 ans.
S'ils l'ont maltraité, pourquoi insiste-t-il pour retourner ?
C'est très courant.
Identifié il y a des siècles comme le syndrome de Stockholm.
Jono ! Que se passe-t-il ?
Jono !
Je lui ai suggéré d'enlever ses gants et il a perdu tout contrôle.
Sécurité, nous avons besoin d'aide.
- Jono ! - Elle veut me disséquer !
- Elle voulait vous aider. - Je ne veux pas de son aide !
Renvoyez-moi au Capt Endar !
Jono, je vous ordonne d'arrêter immédiatement !
Oui, capitaine.
Bien. Voilà qui est mieux. Si nous voulons parvenir à...
- Data à Picard. - Je vous écoute.
Nous avons reçu un communiqué de Starfleet concernant lejeune humain.
Très bien. Docteur, conseiller.
Lt Worf, conduisez ce jeune homme à ses quartiers.
Qu'il n'en bouge pas jusqu'à nouvel ordre.
Bien, docteur.
Pourquoi êtes-vous ici, Klingon ? lls vous ont capturé, vous aussi ?
Ils ne m'ont pas capturé. Ce sont mes camarades.
Pourquoi obéissez-vous aux ordres d'une femme ?
Le Dr Crusher est mon supérieur sur ce vaisseau.
Parmi les miens, une femme n'a jamais un grade supérieur à un homme.
Vous êtes humain.
Chez les humains, une femme peut réaliser tout ce qu'un homme réalise.
Je ne suis pas plus humain que vous. Je suis un Talarien.
Vous ne savez plus où vous en êtes.
Arrêtez ça !
Je chanterai la lamentation, le B'Nar, tant que je serai retenu ici.
Grâce à l'analyse de l'ADN,
Starfleet a identifié le jeune homme. Jeremiah Rossa.
- Rossa ? - Parent de l'amiral Rossa ?
C'est sa grand-mère.
Il est âgé de 1 4 ans, né dans la colonie de la Fédération Galen IV.
Ses parents, Connor et Moira, trouvèrent la mort
3 ans et 9 mois plus tard quand ils furent envahis par les Talariens.
Je m'en souviens. Aucun survivant.
L'enfant fut porté disparu et présumé mort.
J'ai connu un Rossa, mort à l'avant-poste Krasner.
La tragédie poursuit cette famille. L'amiral a perdu ses deux fils.
Voilà une nouvelle qui va lui faire plaisir.
Si Jeremiah est rendu à sa famille dans cet état,
tout le monde en souffrira, ses grands-parents tout autant que lui.
Il doit redécouvrir son identité et retrouver ses racines.
Je suis d'accord. Je compte sur vous pour l'aider.
Je crains de ne pas pouvoir.
- Pourquoi ? - Troi a raison.
Il est évident qu'il progressera moins bien avec une femme.
Les Talariens ont une société patriarcale très rigide.
Jeremiah doit essayer de bâtir une relation avec un homme,
une image de père qui l'aidera à explorer ses origines.
Je crois que ça devrait être vous, capitaine.
Non, conseiller.
Vous faites erreur.
Il lui faut une personne entraînée dans ce domaine.
Vous avez été la seule personne qu'il ait accepté d'écouter.
S'il veut retrouver ses racines humaines,
vous êtes le seul qui pourra l'aider.
Tout dépend de vous, capitaine.
Jono !
Pourquoi poussez-vous ces cris ?
C'est la coutume de mon peuple lorsqu'il est en danger.
Est-ce aussi la coutume de votre peuple d'écouter son capitaine ?
Oui.
Alors, en qualité de capitaine, je vous ordonne de ne plus crier.
A vos ordres.
Bien. Maintenant que nous avons éclairci ce point, faisons...
Faisons...
Faisons connaissance, si vous le voulez bien.
Que pensez-vous de votre cabine ? Elle est un peu austère, je sais.
Mais si vous désirez quoi que ce soit...
Des photos, peut-être. Des jeux.
C'est une cage. Je suis toujours votre prisonnier.
Non, pas du tout. Je croyais que vous seriez bien ici.
Allez-vous me ramener à mon capitaine ?
Nous avons rendez-vous avec le vaisseau Q'Maire à 7 h 40.
Nous renverrons les Talariens au Capt Endar.
Et pas moi ?
Nous discuterons de votre situation avec le Capt Endar.
Je n'aime pas cette cabine.
Nous pouvons vous trouver d'autres quartiers.
J'ai toujours vécu avec mon capitaine.
Nous avons d'autres coutumes ici.
Il n'y a rien qui puisse intéresser un jeune homme ici.
Reposez ça, s'il vous plaît.
- C'est klingon. - Oui. Remettez-le à sa place.
Bien...
Eh bien voilà, hein, Jono ?
Vous n'avez toujours pas ôté vos gants.
- Pas ici. - Pourquoi ?
Je dois éviter de toucher un étranger.
Jono, votre capitaine, Endar...
Vous a-t-il déjà fait du mal ?
Nous ne ressentons aucune douleur.
- Il l'a fait ? - Je n'ai pas dit ça.
Vous ne comprenez rien. La souffrance n'a pas d'importance.
L'important, c'est de réussir les tests.
Des épreuves de douleur, c'est cela ?
Vous ne comprenez rien.
C'est vrai, je n'ai pas une bonne connaissance des Talariens.
Mais vous n'êtes pas un Talarien.
Je refuse de vous écouter. Je refuse d'écouter vos mensonges.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Oui, conseiller. Asseyez-vous, je vous en prie.
Vous ne le savez peut-être pas,
mais je n'ai jamais été très à l'aise avec les enfants.
Vraiment ?
J'ignore pourquoi, ils ne se sentent pas bien avec moi.
Je vois.
Franchement, je crois que je me rendrais beaucoup plus utile
en assumant les responsabilités d'un capitaine de Starfleet.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette explication a été bien répétée.
Ecoutez, conseiller...
Je ne crois pas être la personne qu'il faut pour cette tâche.
Voilà qui est étrange.
Vous parcourez des années-lumière,
affrontez des astéroides redoutables, bravez des êtres hostiles,
et lorsqu'on vous demande d'assumer un rôle parental, vous vous esquivez.
- Pour quelles raisons, selon vous ? - Je ne m'esquive pas. J'ai juste...
..conscience de mes limites.
Aviez-vous des amis, enfant ?
Jouiez-vous avec d'autres enfants ?
Je ne crois pas que cela ait un rapport avec notre sujet.
Peut-être n'ai-je jamais eu...
C'est stupide.
Qu'alliez-vous dire ?
C'est juste que... Tout jeune,
je savais déjà exactement ce que je voulais faire.
Etre membre de Starfleet. Le reste m'importait peu.
J'ai consacré toute ma jeunesse à la poursuite de ce but.
En fait, je me rends compte que je n'ai jamais eu d'enfance.
Capitaine, personne ne vient au monde en étant un bon père.
La plupart pataugent un peu et s'efforcent de faire de leur mieux.
- C'est ce que je devrais faire ? - Oui.
Et vous pourriez bien être surpris du talent dont vous allez faire preuve.
Ordinateur, arrête ce bruit !
Ordinateur,... qu'est-ce que c'était ?
L'Alba Ra, une musique talarienne contemporaine.
Jono ?
- Jono, où êtes-vous ? - Vous avez éteint ma musique.
Sans la moindre hésitation. Et je ne veux pas réentendre ce bruit ici.
Voudriez-vous descendre ?
Je vois que vous êtes bien installé.
Vos lits sont inconfortables. Je n'y dors pas bien.
Venez par ici. J'ai quelque chose à vous montrer.
Voici Connor et Moira... Rossa.
Ce sont vos parents.
Le bébé,... c'est vous.
Jeremiah Rossa.
Je m'appelle Jono.
Ils vous ont appelé Jeremiah sur Galen IV.
La colonie fut détruite plus tard pour un problème de frontière.
Vous voyez ? Vous saviez rire autrefois.
Vous vous souvenez ? De vos parents ? De votre maison ?
Je sais qu'Endar m'a sauvé la vie. Il me l'a dit.
Jono, vos parents ont été tués par les Talariens.
C'était la guerre. La guerre provoque la mort.
- Capitaine. - Oui, qu'y a-t-il ?
Nous avons établi un contact visuel avec le vaisseau Q'Maire.
Endar !
Hé... Ne bougez pas.
J'arrive, Numéro Un.
- Mets-toi à l'abri ! - Je ne peux pas te laisser !
Jeremiah, cours jusqu'à la forêt. Je vais les retenir.
Non ! Viens avec nous !
Jeremiah !
Maman !
Rapport, M. Data ?
Le Q'Maire s'est stabilisé à la position 01 3, point 01 5.
Distance, 506 kilomètres.
Ses armements sont-ils activés ?
Négatif, capitaine.
Le Capt Endar demande une liaison.
Sur écran.
Je suis le Capt Endar, du vaisseau de combat Q'Maire.
A qui ai-je l'honneur de parler ?
Le Capt Picard, du vaisseau de la Fédération Enterprise.
Nous avons secouru 4 de vos hommes de votre vaisseau d'observation.
Nous les avons soignés, ils peuvent être téléportés.
Votre action est notée. Nous vous transmettons les coordonnées.
Nous nous tenons prêts.
Un instant. Nous avons aussi découvert un humain parmi eux.
Jono.
Il s'appelle Jeremiah. Jeremiah Rossa.
Dans quel état est-il ? A-t-il été blessé ?
Il a été épargné dans l'accident,
mais en tant que représentant de la Fédération, j'exige une explication.
Pourquoi cet enfant est-il prisonnier des Talariens depuis si longtemps ?
Aucune explication n'est nécessaire. Jono est mon fils.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Le Capt Endar prétend que Jeremiah est son fils, chose inacceptable.
Cependant, afin d'éviter que la tension ne monte,
j'ai invité le Talarien à venir à bord
pour que nous puissions régler ce différend face à face.
J'étais à la tête de la force
qui a repoussé les intrus sur Galen IV.
J'avoue que les troupes de la Fédération se sont bien battues.
Parmi elles, il y avait Connor et Moira Rossa.
Je suppose. Après la bataille, j'ai trouvé un bébé qui hurlait
près du corps d'une jeune femme, sa mère, je présume.
Il n'y avait aucun survivant sur Galen IV.
Aurais-je dû le laisser dans les bras d'un cadavre ?
Vous auriez dû prévenir la Fédération.
Le cacher, c'était violer les accords passés.
Je l'ai recueilli en plein accord avec les traditions de mon peuple.
Et elles vous donnent le droit de capturer un enfant sans défense ?
J'ai perdu mon fils aux mains des humains à la bataille de Castal l.
La coutume talarienne m'autorise à adopter le fils d'un ennemi vaincu.
La coutume entend-elle que vous brutalisiez l'enfant volé ?
Qu'entendez-vous par là ?
Notre médecin a trouvé des traces de lésions si sévères
qu'elles font penser à la torture.
C'est ridicule. Je ne lui ai jamais fait de mal.
Comment expliquez-vous les côtes cassées, la fracture du bras ?
Un bras cassé ? La jeunesse ! N'avez-vous jamais été père, Picard ?
Avez-vous jamais eu de fils qui essaie désespérément
de gagner votre approbation, votre respect ?
Jono s'est cassé les côtes en montant un t'stayan.
Six sabots. Un animal très puissant.
Le bras, lors d'une compétition avec d'autres jeunes.
Il a gagné l'épreuve en endurant la douleur.
Un jour, il sera un grand guerrier.
Ne mérite-t-il pas de devenir plus que ça ?
Ses vraies racines sont humaines, Endar.
Il y a longtemps qu'il les a oubliées.
Vous pouvez superviser le retour de vos hommes,
mais je dois interdire que Jeremiah vous soit rendu.
Sa vraie famille l'attend sur Terre.
Dans ce cas, je me vois contraint
d'interdire à votre vaisseau de quitter notre territoire.
J'ai signalé notre position et la nature de la violation à Starfleet.
J'ai demandé qu'on envoie nos forces de réserve dans ce secteur.
Etes-vous prêt à nous déclarer la guerre pour lui ?
Ne le feriez-vous pas pour votre fils unique ?
Nous sommes en paix depuis longtemps. Ne précipitons pas les choses.
Alors aidez-moi à éviter la guerre.
Si vous acceptez de me laisser voir Jono,
il vous semblera évident que j'ai été un bon père pour lui.
Il est heureux avec moi.
Selon vous, il ne vaudrait mieux pas le laisser voir Jono.
Cela peut être dangereux.
Les bourreaux exercent parfois un pouvoir insidieux sur leurs victimes.
Je ne suis pas convaincu qu'il ait subi des sévices.
J'ai discuté avec le père. Si je me fie à mon jugement,
je dirais que le bonheur de Jono le préoccupe énormément.
Il est en train de replonger dans son passé.
Il est très fragile.
Si nous renvoyons celui qu'il appelle son père
sans les laisser se voir, comment pourrons-nous gagner sa confiance ?
Oui. N'oublions pas que nous sommes en plein territoire talarien.
Un semblant de diplomatie s'impose. Je donne mon accord à cette entrevue.
L'essentiel, c'est que la visite soit bien supervisée.
- Ne les laissez surtout pas seuls. - Entendu.
Endar.
Jono, mon fils.
As-tu été bien traité ?
Oui, capitaine. Seulement...
Seulement quoi ?
On m'a interdit de célébrer le B'Nar.
Ça ne fait rien. Je sais que tu t'es lamenté dans ton coeur.
Alors, Jono, que penses-tu de ces humains ?
Je leur ressemble.
Ils veulent te garder, tu sais.
Oui, je sais.
Tu as atteint l'Age de Décision. Que choisis-tu ?
Voudrais-tu rester ?
- Non. Bien sûr que non. - Alors, tu rentreras.
Je retourne sur le Q'Maire. Je laisserai le choix aux humains.
S'ils t'interdisaient de revenir,
nous devrions les attaquer.
Tu pourrais mourir.
Je suis prêt à mourir.
Nous avons repéré deux vaisseaux de guerre le long de la frontière.
M. Data, quel est leur potentiel offensif ?
Leurs vaisseaux sont limités à des armes à particules neutres,
des rayons laser et des fusées merculites.
Aucune menace pour l'Enterprise.
Je veux à tout prix éviter de devoir détruire leurs vaisseaux.
Ils ne reculeront pas.
Ils se sont battus à mort dans le passé.
Ils souhaitent se battre contre nous.
- Tout ça pour garder un fils. - Capitaine.
Est-ce vraiment utile de déclarer la guerre pour un enfant ?
Vous ne poseriez pas cette question si c'était le vôtre.
Il doit y avoir un moyen d'éviter ceci.
Si nous pouvions communiquer avec Jono, l'aider à trouver ses origines,
il pourrait décider de rester.
Vous croyez qu'Endar accepterait ce choix ?
Si Endar respecte la coutume talarienne, il y sera contraint.
Selon leurs traditions,
à 1 4 ans, un garçon a atteint l'Age de Décision.
Il suit alors une cérémonie d'initiation.
Suite à quoi, il est libre de choisir.
Toute la revendication d'Endar repose sur la tradition talarienne.
Je le vois mal faire marche arrière maintenant.
Nous recevons un message de Starfleet Command.
- Sur écran. - Capitaine.
Le message est pour Jeremiah Rossa.
Que Jeremiah vienne dans mon bureau.
Jeremiah ?
Je m'appelle Connaught Rossa.
Je suis la mère de ton père.
J'aurais aimé te parler directement, mais il faudra attendre un peu.
Quandj'ai appris que, par miracle, tu étais en vie,
j'ai voulu communiquer avec toi.
Je me demande à quoi tu ressembles.
Alors j'essaie de me souvenir de ton père à ton âge.
Tu es issu d'une famille dont tu peux être fier.
Beaucoup ont donné leur vie pour que règne la paix dans la galaxie.
Tu es le dernier des Rossa.
Je remercie le ciel
que tu nous aies été rendu pour reprendre le flambeau.
Ton grand-père et moi t'accueillerons
avec tout l'amour que renferme notre coeur.
Fais bon voyage. Nous t'attendons, Jeremiah.
Elle porte l'uniforme de Starfleet.
Oui.
- Quel est son rang ? - Elle est amiral.
- Un rang supérieur à vous ? - Oui.
Si j'étais chez moi, j'irais courir aussi vite que je pourrais.
Jono.
Je ne peux rien faire ici pour me calmer.
Vous m'interdisez ma musique, vous m'interdisez le B'Nar.
Je sens que si je reste plus longtemps ici, je mourrai !
Jono.
Je vais vous montrer ce que je fais quand je suis dans cet état. Venez.
Vous pouvez servir de l'intérieur de l'une de ces deux cases
en faisant rebondir la balle et en l'envoyant dans le cadre supérieur.
Vous devez toujours renvoyer la balle au premier rebond. D'accord ?
Allons-y.
- Pas mal. - Je gagne dans tous les sports.
Je veux bien le croire.
Jono.
- Ça va ? - Ça va.
- Maman ! - Jeremiah !
Non !
Maman !
Tout va bien.
Elle était couverte de sang.
Je criais.
Elle n'a pas répondu.
Elle me chantait une chanson.
J'ai oublié la mélodie, mais je me rappelle le son de sa voix.
Avant de repenser à tout ça, j'étais fort.
Et maintenant...
Ça fait partie de l'être humain.
S'il ressent parfois un grand chagrin, il ressent aussi de la joie.
Je ne le pense pas.
Je crois que je me sentirai toujours triste.
- Comment s'est passé le match ? - Pas mal pour une première fois.
- J'ai hâte de prendre ma revanche. - Je n'en doute pas. Asseyez-vous.
Que désirez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un banana split, l'une des plus grandes merveilles de l'univers.
Tenez, goûtez.
Cela s'appelle une cuillère.
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas compris pourquoi c'était amusant.
Accédez à votre banque de données, rubrique humour et farce.
Comédie bouffonne, espièglerie.
C'est la tarte à la crème qui va s'écraser en pleine figure ?
- Vous voyez ce qui nous fait rire ? - Non, Cmdt.
Mais je vous crois sur parole. C'est vraiment très amusant.
Faisons un autre essai.
Un autre banana split et un pour mon ami.
Tout de suite.
Regardez-le. On ne le reconnaît pas.
Qui aurait cru qu'il était capable d'éclater de rire ?
Il y a à peine une demi-heure, il pleurait comme un bébé.
La paroi abdominale est intacte. Autosuture.
Oui, docteur.
La lame a touché le sternum et a été déviée. Ça aurait pu être pire.
- Ce n'était pas un cauchemar alors. - J'ai bien peur que non.
Aucun organe vital, aucune artère n'ont été touchés.
Où est le garçon maintenant ?
Worf s'est occupé de lui.
Ne bougez pas !
Il faut que je le voie. Tout de suite.
Il attendra que j'aie fini.
Les vaisseaux talariens convergent à 500 kilomètres.
Sur écran.
- Une communication, Lt Worf ? - Non. La fréquence est ouverte.
Les vaisseaux de combat ralentissent.
Vecteurs d'approche alternés, position zéro, 1 20 et 240 degrés.
- Riker à La Forge. - Ici La Forge.
Les Talariens passent en position d'attaque. Groupement triangulaire.
J'augmente la puissance des boucliers.
Nous sommes prêts.
Le capitaine du Q'Maire veut communiquer.
Je le prends. Sur écran.
Capt Picard, avez-vous pris votre décision ?
Ici le Cmdt Riker. Quelles sont vos intentions ?
- Où est le Capt Picard ? - Il a été blessé.
- Je suis aux commandes maintenant. - Très bien.
Je vous prie de préparer mon fils à la téléportation.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
La nuit dernière, Jono a tenté d'assassiner le Capt Picard.
Nous l'avons placé en détention.
S'il était rentré avec moi, cet incident n'aurait pas eu lieu.
Je vous tiens pour responsable de ce qui est arrivé.
Il doit venir avec nous.
C'est à Starfleet de statuer sur son sort.
Cette décision est inacceptable.
Je répète.
Je vous prie de préparer mon fils à une téléportation immédiate.
S'il n'est pas à bord du Q'Maire dans cinq minutes...
.. vous en subirez les conséquences.
Alerte rouge.
Les Talariens arment leurs fusées.
Préparez toutes les armes, M. Worf.
Jono.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Aucune importance.
Si, pour moi, c'est important.
L'important, c'est que j'ai attaqué un capitaine.
Je suis prêt à être exécuté.
Vous croyez que vous allez mourir ?
Attaquer un supérieur est le pire crime. Je mourrai de vos mains.
Il est hors de question que vous mouriez, personne ne vous tuera.
Mais j'ai commis un terrible crime.
Ce que je voudrais savoir, c'est pourquoi.
Vous paraissiez heureux quelques heures avant.
C'est vrai.
Puis soudain, j'ai pensé à mon père.
J'ai senti que je l'avais trahi.
J'allais rejeter tout ce qu'il m'avait donné.
Tout ce qu'il m'avait appris.
Ma maison, les courses le long de la rivière,
Ies matches entre amis,...
..fêter la victoire avec mes frères.
Toutes ces choses qui font partie de ma vie.
Plus je me rapprochais de vous,...
..plus je laissais mon passé derrière moi.
Pardonnez-moi, capitaine. Je ne peux pas faire ça.
Le Q'Maire souhaite communiquer.
Sur écran.
Cmdt Riker, vous n'avez pas téléporté mon fils à bord du Q'Maire.
Nos intentions n'ont pas changé. Nous devons le remettre à Starfleet.
Je regrette votre obstination.
Les pertes vont être immenses.
Un instant, capitaine.
Capitaine Endar.
La nuit dernière, Jono... m'a attaqué pendant mon sommeil.
Ça ne seraitjamais arrivé s'il était rentré avec les autres.
On a commis un crime ici, mais Jono est innocent. Je suis coupable.
Lorsque nous l'avons trouvé, notre devoir nous a semblé évident.
Nous savions qu'il nous suffirait de le convaincre
de prendre la décision de rester, auquel cas vous le laisseriez.
Avec les meilleures intentions, nous avons tenté de le convaincre,
et ce faisant,...
..nous avons oublié de tenir compte de ses sentiments et de ses désirs.
Voilà le crime. Qui a fait beaucoup souffrir
un courageux, très fier...
..et noble jeune homme. Je dois réparer mon erreur.
Il va rentrer chez lui. Dans la seule famille qu'il ait connue.
Et au père qu'il adore. A vous, Endar.
Je vous remercie, capitaine.
Veuillez nous transmettre vos coordonnées de téléportation.
- Au revoir, Jono. - Au revoir, capitaine. Merci.